بيبين: لم أظن أن الأمر سينتهي هكذا. غاندالف: ينتهي؟ لا، فالرحلة لا تنتهي هنا. الموت مجرد طريق آخر... طريق علينا جميعًا أن نسلكه. ستنزاح ستارة المطر الرمادية لهذا العالم، وكل شيء سيتحول إلى زجاج فضيّ... وحينها سترى. بيبين: ماذا؟ غاندالف؟... ترى ماذا؟ غاندالف: شواطئ بيضاء... وما وراءها، أرض خضراء بعيدة تحت شروق سريع. بيبين: حسنًا، ليس الأمر سيئًا إلى هذا الحد. غاندالف: لا... ليس سيئًا على الإطلاق.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Pippin: I didn't think it would end this way. Gandalf: End? No, the journey doesn't end here. Death is just another path... One that we all must take. The grey rain-curtain of this world rolls back, and all turns to silver glass... And then you see it. Pippin: What? Gandalf?... See what? Gandalf: White shores... and beyond, a far green country under a swift sunrise. Pippin: Well, that isn't so bad. Gandalf: No... No it isn't.”J. R. R. Tolkien — Fictional characters: Pippin, Gandalf
جون رونالد تولكين
كاتب · 1892–1973. له 239 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown photo studio commissioned by Tolkien's students 1925/6 (private communication from Catherine McIlwaine, Tolkien Archivist, Bodleian Library)