ذات ليلة أعارني صديق مجموعة قصص قصيرة لفرانز كافكا. عدتُ إلى النُّزل الذي كنت أقيم فيه وبدأت أقرأ «المسخ». فكادت الجملة الأولى أن تُسقطني عن السرير من شدّة الدهشة. كانت الجملة الأولى: «عندما استيقظ غريغور سامسا ذات صباح من أحلام مضطربة، وجد نفسه في سريره قد تحوّل إلى حشرة هائلة…». حين قرأتها قلت في نفسي إنني لم أكن أعلم أن أحدًا يُسمح له بكتابة أشياء كهذه. ولو علمتُ، لكنتُ بدأت الكتابة منذ زمن بعيد. فشرعتُ في كتابة القصص القصيرة على الفور.

“One night a friend lent me a book of short stories by Franz Kafka. I went back to the pension where I was staying and began to read The Metamorphosis. The first line almost knocked me off the bed. I was so surprised. The first line reads, “As Gregor Samsa awoke that morning from uneasy dreams, he found himself transformed in his bed into a gigantic insect. . . .” When I read the line I thought to myself that I didn’t know anyone was allowed to write things like that. If I had known, I would have started writing a long time ago. So I immediately started writing short stories.”Gabriel Garcia Marquez — Gabriel García Márquez, The Art of Fiction No. 69