كان يقهره اندفاع الحياة الجارف، وموجة المدّ الهائلة للوجود، والبهجة الكاملة لكل عضلة ومفصل وعصب فيه، لأنه كان كل ما ليس موتًا، متّقدًا وجامحًا، يعبّر عن نفسه في الحركة، طائرًا بابتهاج تحت النجوم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“He was mastered by the sheer surging of life, the tidal wave of being, the perfect joy of each separate muscle, joint, and sinew in that it was everything that was not death, that it was aglow and rampant, expressing itself in movement, flying exultantly under the stars.”Jack London — Jack London Six Pack (2016)
جاك لندن
مؤلف · 1876–1916. له 155 حكمة في الموقع.
الصورة: published by L C Page and Company Boston 1903