الشمس لا تحجب المحيط، وهو الجانب المظلم من هذه الأرض، وهو ثلثاها. لذلك فإن الإنسان الفاني الذي في داخله فرحٌ أكثر من حزنه لا يمكن أن يكون صادقًا، أي غير صادق أو غير مكتمل النضج. والأمر كذلك مع الكتب. أصدق الناس جميعًا كان رجل الأحزان، وأصدق الكتب كتاب سليمان، وسفر الجامعة فولاذٌ مطروق نفيس من الأسى.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The sun hides not the ocean, which is the dark side of this earth, and which is two thirds of this earth. So, therefore, that mortal man who hath more of joy than sorrow in him, that mortal man cannot be true-- not true, or undeveloped. With books the same. The truest of all men was the Man of Sorrows, and the truest of all books is Solomon’s, and Ecclesiastes is the fine hammered steel of woe.”Herman Melville — Moby Dick (World Classics, Unabridged) (2016)