ليس الناقدُ هو المعوَّل عليه، ولا مَن يُشير إلى كيف تعثّر القويّ، أو كيف كان بوسع صاحب الفعل أن يُحسن فعله. الفضلُ للرجل الذي في الميدان حقًّا، وجهُه مُلطَّخٌ بالغبار والعرق والدم، يجاهد بشجاعة، ويبذل نفسه في غاية نبيلة، فإن ظفر فله نشوة الإنجاز الرفيع، وإن أخفق فإخفاقه على الأقل وهو مُقدِمٌ على عظائم الأمور.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It is not the critic who counts; not the man who points out how the strong man stumbles, or where the doer of deeds could have done them better. The credit belongs to the man who is actually in the arena, whose face is marred by dust and sweat and blood; who strives valiantly; . . . who at best knows in the end the triumph of high achievement, and who at worst, if he fails, at least fails while daring greatly.”Theodore Roosevelt
ثيودور روزفلت
الرئيس السادس والعشرون للولايات المتحدة · 1858–1919. له 244 حكمة في الموقع.
الصورة: Adam Cuerden