كانت رائحة ذلك الخبز المدهون بالزبدة تخاطب الخلد بصوتٍ لا لبس فيه؛ كانت تحدّثه عن مطابخ دافئة، وعن إفطارٍ في صباحات شتويةٍ صافية الصقيع، وعن مواقد الصالونات المريحة في أمسيات الشتاء، حين تنتهي الجولة وتُسنَد الأقدام المنتعلة للنعال إلى حاجز الموقد؛ وعن خرخرة القطط القانعة، وزقزقة العصافير النائمة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The smell of that buttered toast simply spoke to Toad, and with no uncertain voice; talked of warm kitchens, of breakfasts on bright frosty mornings, of cozy parlour firesides on winter evenings, when one's ramble was over and slippered feet were propped on the fender; of the purring of contented cats, and the twitter of sleepy canaries.”Kenneth Grahame
كينيث غراهام
كاتب أفلام · 1859–1932. له 60 حكمة في الموقع.