كنّا نعلم أن العالم لن يعود كما كان. ضحك قلّة، وبكى قلّة، وصمت أكثرنا. تذكّرتُ عبارةً من الباغافاد غيتا، كتاب الهندوس المقدس: فيشنو يحاول إقناع الأمير بأن يؤدي واجبه، ولكي يبهره يتخذ هيئته ذات الأذرع المتعددة ويقول: «الآن صرتُ الموت، مدمّرَ العوالم». أظن أننا جميعًا فكّرنا في ذلك بطريقة أو بأخرى.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We knew the world would not be the same. A few people laughed, a few people cried, most people were silent. I remembered the line from the Hindu scripture, the Bhagavad-Gita; Vishnu is trying to persuade the Prince that he should do his duty and, to impress him, takes on his multi-armed form and says, "Now I am become Death, the destroyer of worlds." I suppose we all thought that, one way or another.”J. Robert Oppenheimer — NBC White Paper (The Decision to Drop the Bomb)
روبرت أوبنهايمر
فيزيائي نظري · 1904–1967. له 74 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown author Unknown author