لا وحدةَ لا تُقهر؛ فكل الطرق تفضي إلى الغاية نفسها: أن نُبلغ الآخرين ما نحن عليه. ولا بدّ أن نعبر الوحدة والشدة، والعزلة والصمت، كي نبلغ المكان المسحور حيث نستطيع أن نرقص رقصتنا الخرقاء، وننشد أغنيتنا الحزينة. وفي هذه الرقصة أو هذه الأغنية تتجلى أقدم شعائر الضمير، في وعي الإنسان بإنسانيته، وإيمانه بمصيرٍ مشترك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There is no insurmountable solitude. All paths lead to the same goal: to convey to others what we are. And we must pass through solitude and difficulty, isolation and silence in order to reach forth to the enchanted place where we can dance our clumsy dance and sing our sorrowful song - but in this dance or in this song there are fulfilled the most ancient rites of our conscience in the awareness of being human and of believing in a common destiny.”Pablo Neruda — Towards the Splendid City
بابلو نيرودا
عضو مجلس الشيوخ التشيلي · 1904–1973. له 211 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown ( Mondadori Publishers )