اسمع يا صغيرتي، سأحدّثك عن الذئاب. حين تتساقط الثلوج وتعصف الرياح البيضاء، يموت الذئب الوحيد، أمّا القطيع فيبقى. في الشتاء ينبغي أن نحمي بعضنا بعضًا، وأن نتدفّأ معًا، وأن نتقاسم قوّتنا. فإن كان لا بدّ أن تكره، يا آريا، فاكره أولئك الذين يريدون بنا الأذى حقًّا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Let me tell you something about wolves, child. When the snows fall and the white winds blow, the lone wolf dies, but the pack survives. In winter, we must protect one another, keep each other warm, share our strengths. So if you must hate, Arya, hate those who would truly do us harm.”George R. R. Martin — A Game of Thrones: A Song of Ice and Fire: Book One (2003)