الأحد، 27 يناير 1884. -- نشرت الصحيفة قبل أسبوع تقريبًا قصةً عن رجلٍ كان له قطٌّ يحبّه، فدرّبه على الجلوس إلى مائدة الطعام، حيث كان يسلك سلوكًا حسنًا. وكان الرجل يعتاد أن يضع فضلات طعامه في صحن القط. وذات يوم لم يأخذ القط مكانه في الموعد، ثم ظهر بعد قليل ومعه فأران، وضع أحدهما في صحن سيّده، والآخر في صحنه هو.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Sunday, January 27, 1884. -- There was another story in the paper a week or so since. A gentleman had a favourite cat whom he taught to sit at the dinner table where it behaved very well. He was in the habit of putting any scraps he left onto the cat's plate. One day puss did not take his place punctually, but presently appeared with two mice, one of which it placed on its master's plate, the other on its own.”Beatrix Potter
بياتريكس بوتر
مؤلفة · 1866–1943. له 37 حكمة في الموقع.