أتفهم كيف يمكن أن تكون هناك كتابةٌ في نسيج عنكبوت؟ «أوه، لا»، قال الدكتور دوريان. «لا أفهم ذلك. لكنّني لا أفهم أيضًا كيف تعلّم العنكبوت أصلًا أن ينسج شبكة. حين ظهرت الكلمات قال الجميع إنها معجزة، لكنّ أحدًا لم ينتبه إلى أنّ الشبكة نفسها معجزة». «وما المعجز في نسيج العنكبوت؟» قالت السيدة آرابل. «لا أرى سببًا لقولك إنّ النسيج معجزة؛ إنه مجرّد نسيج». «هل حاولتَ يومًا أن تنسج واحدًا؟» سألها الدكتور دوريان.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Do you understand how there could be any writing in a spider's web?" "Oh, no," said Dr. Dorian. "I don't understand it. But for that matter I don't understand how a spider learned to spin a web in the first place. When the words appeared, everyone said they were a miracle. But nobody pointed out that the web itself is a miracle." "What's miraculous about a spider's web?" said Mrs. Arable. "I don't see why you say a web is a miracle-it's just a web." "Ever try to spin one?" asked Dr. Dorian.”E. B. White
إي. بي. وايت
كاتب · 1899–1985. له 239 حكمة في الموقع.
الصورة: Cornell University senior photograph. Uploaded by w:user:cornell2010 .