يزداد اسمي طولًا مع الزمن، وقد عشتُ زمنًا طويلًا جدًّا، فصار اسمي أشبه بحكاية. الأسماء الحقيقية، في لغتي، أي في لغة الإنتيين القديمة إن صحّ التعبير، تروي حكاية الأشياء التي تنتمي إليها. وهي لغة جميلة، لكنها تحتاج إلى زمن طويل حتى تقول شيئًا، لأننا لا نقول فيها شيئًا إلا إذا كان يستحق أن نستغرق في قوله وفي الإصغاء إليه زمنًا طويلًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“My name is growing all the time, and I’ve lived a very long, long time; so my name is like a story. Real names tell you the story of the things they belong to in my language, in the Old Entish as you might say. It is a lovely language, but it takes a very long time to say anything in it, because we do not say anything in it, unless it is worth taking a long time to say, and to listen to.”J. R. R. Tolkien — The Lord of the Rings: One Volume (2012)
جون رونالد تولكين
كاتب · 1892–1973. له 239 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown photo studio commissioned by Tolkien's students 1925/6 (private communication from Catherine McIlwaine, Tolkien Archivist, Bodleian Library)