لم يكن ثمة سوى قمر واحد. ذلك القمر الأصفر الوحيد المألوف. القمر نفسه الذي كان يطفو في صمت فوق حقول الحشائش الفضية، القمر الذي كان يصعد، صحنًا مستديرًا لامعًا، فوق السطح الساكن للبحيرات، ويُلقي ضوءه بهدوء على أسطح بيوت غارقة في النوم. القمر نفسه الذي كان يجلب المدّ العالي إلى الشاطئ، ويكسو فراء الحيوانات بضوء ناعم، ويحتضن المسافرين ويحميهم في الليل. القمر الذي كان، هلالًا، يقشط شرائح من الروح، أو، بدرًا جديدًا، يغمر الأرض في صمت بوحشته الخاصة. ذلك القمر بعينه.

“There was just one moon. That familiar, yellow, solitary moon. The same moon that silently floated over fields of pampas grass, the moon that rose--a gleaming, round saucer--over the calm surface of lakes, that tranquilly beamed down on the rooftops of fast-asleep houses. The same moon that brought the high tide to shore, that softly shone on the fur of animals and enveloped and protected travelers at night. The moon that, as a crescent, shaved slivers from the soul--or, as a new moon, silently bathed the earth in its own loneliness. THAT moon.”Haruki Murakami