عجيبٌ أمرُ العقل البشري، يتأرجح ذهابًا وإيابًا من طرفٍ إلى آخر. فهل تكمن الحقيقة في نقطةٍ من مسار البندول، في موضعٍ لا يستقر فيه أبدًا، لا في الوسط الراكد العمودي حيث يتدلّى أخيرًا كعَلَمٍ بلا ريح، بل عند زاويةٍ ما، أقرب إلى طرفٍ منها إلى الآخر؟ لو أن معجزةً وحدها أوقفت البندول عند زاوية ستين درجة، لآمن المرء بأن الحقيقة هناك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It's strange how the human mind swings back and forth, from one extreme to another. Does truth lie at some point of the pendulum's swing, at a point where it never rests, not in the dull perpendicular mean where it dangles in the end like a windless flag, but at an angle, nearer one extreme than another? If only a miracle could stop the pendulum at an angle of sixty degrees, one would believe the truth was there.”Graham Greene
غراهام غرين
كاتب · 1904–1991. له 214 حكمة في الموقع.
الصورة: FOTO:Fortepan — ID 84697 : Adományozó/Donor: Magyar Hírek folyóirat. archive copy at the Wayback Machine