أكثر المشاعر إيلامًا، وأشدّ الانفعالات وخزًا، هي تلك العبثية: الشوق إلى المستحيلات لأنها مستحيلة، والحنين إلى ما لم يكن قطّ، ورغبةٌ في ما كان يمكن أن يكون، وندمٌ على ألّا نكون شخصًا آخر، وسخطٌ على وجود العالم نفسه. كلُّ هذه الأنصاف الظلالية في وعي النفس تخلق في داخلنا مشهدًا موجعًا، غروبًا أبديًا لما نحن عليه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The feelings that hurt most, the emotions that sting most, are those that are absurd - The longing for impossible things, precisely because they are impossible; nostalgia for what never was; the desire for what could have been; regret over not being someone else; dissatisfaction with the world’s existence. All these half-tones of the soul’s consciousness create in us a painful landscape, an eternal sunset of what we are.”Fernando Pessoa — Book of Disquietude (1996)