البحرية خطةٌ محكمة وضعها عباقرة لينفّذها حمقى. وإن لم تكن أحمق، لكنك وجدت نفسك في البحرية، فلن تستطيع أن تعمل جيداً إلا بأن تتظاهر بالحماقة. كل الاختصارات والتوفيرات والتعديلات التي يقترحها عليك ذكاؤك الفطري وحسّك السليم أخطاء، فتعلّم أن تئدها. اسأل نفسك باستمرار: «كيف كنت سأفعل هذا لو كنت أحمق؟» خفّض سرعة عقلك حتى يزحف. عندها لن تخطئ أبداً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The Navy is a master plan designed by geniuses for execution by idiots. If you are not an idiot, but find yourself in the Navy, you can only operate well by pretending to be one. All the shortcuts and economies and common-sense changes that your native intelligence suggests to you are mistakes. Learn to quash them. Constantly ask yourself, "How would I do this if I were a fool?" Throttle down your mind to a crawl. Then you will never go wrong.”Herman Wouk — Herman Wouk to publish first memoir aged 100