هل نام قلبي؟ هل توقفت خلايا النحل في أحلامي عن العمل، وجفّ دولاب الماء للعقل، فدارت الدِّلاء فارغةً لا يسكنها سوى الظل؟ لا، فقلبي ليس نائمًا. إنه يقظ، يقظٌ تمامًا. ليس نائمًا ولا حالمًا، بل عيناه مفتوحتان على اتساعهما، ترصدان إشاراتٍ بعيدة، وتُصغيان على حافة صمتٍ شاسع.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Has my heart gone to sleep? Have the beehives of my dreams stopped working, the waterwheel of the mind run dry, scoops turning empty, only shadow inside? No, my heart is not asleep. It is awake, wide awake. Not asleep, not dreaming— its eyes are opened wide watching distant signals, listening on the rim of vast silence”Antonio Machado — Antonio Machado (1982)