على الأقل، ليس في هذا البلد، أضافت بعد لحظة تفكير. أما في الصين فالأمر مختلف قليلاً. ذات مرة رأيتُ صينيّاً في شنغهاي، وكانت أذناه كبيرتين إلى حدّ أنه كان بإمكانه أن يتخذهما معطفاً للمطر. فإذا هطل المطر، زحف تحت أذنيه، وظلّ دافئاً مرتاحاً كل الارتياح. لا أن الأذنين كانتا تنعمان بوقت ممتع، كما تفهم. فإن كان الطقس سيئاً بوجه خاص، دعا أصدقاءه ومعارفه ليخيّموا تحت أذنيه أيضاً. وهناك كانوا يجلسون، يغنّون أغانيهم الحزينة، فيما المطر ينهمر في الخارج.
النص الأصلي بالإنجليزية
“At least, not in this country,' she added after a moment's thought. 'In China it's a little different. Once I saw a Chinaman in Shanghai. His ears were so big he could use them for a raincoat. When it rained, he just crept in under his ears and was warm and snug as could be. Not that the ears had such a rattling good time of it, you understand. If it was specially bad weather, he'd invite friends and acquaintances to pitch camp under his ears too. There they sat, singing their sorrowful songs while it poured down outside.”Astrid Lindgren — Pippi Longstocking (2015)
أستريد ليندغرين
كاتبة · 1907–2002. له 24 حكمة في الموقع.