لم أرَ أبي يبكي قط. ورآني ابني أبكي. لم يقل لي أبي يوماً إنه يحبني، ولذلك كنت أقول لسكوت إني أحبه كل دقيقة تقريباً. المغزى أنني سأرتكب أخطاء أقل من أبي، وآمل أن يرتكب أبنائي أخطاء أقل مما ارتكبت، وأن يرتكب أبناؤهم أخطاء أقل من آبائهم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I never saw my dad cry. My son saw me cry. My dad never told me he loved me, and consequently I told Scott I loved him every other minute. The point is, I'll make less mistakes than my dad, my sons hopefully will make less mistakes than me, and their sons will make less mistakes than their dads.”James Caan — James Caan: What I've Learned