لم يكن الحزم من طبعي. كنتُ أعتمد على غيري في الإرشاد والتأثير، وأحيانًا في أبسط إشارات الحياة. ومع ذلك، فكتابة القصص من أكثر ما يمكن للمرء أن يفعله حزمًا. فالخيال فعلُ إرادةٍ، وجهدٌ مقصودٌ لإعادة تصوّر الواقع نفسه وإعادة ترتيبه وتشكيله من جديد. وحتى أكثر الكتّاب تردّدًا وشكًّا، لا بدّ أن تظهر هذه الإرادة فيهم. أن تكون كاتبًا يعني أن تقفز من الإصغاء إلى القول: «اسمعوني».
النص الأصلي بالإنجليزية
“It was not in my nature to be an assertive person. I was used to looking to others for guidance, for influence, sometimes for the most basic cues of life. And yet writing stories is one of the most assertive things a person can do. Fiction is an act of willfulness, a deliberate effort to reconceive, to rearrange, to reconstitute nothing short of reality itself. Even among the most reluctant and doubtful of writers, this willfulness must emerge. Being a writer means taking the leap from listening to saying, "Listen to me."”Jhumpa Lahiri — Trading Stories
جومبا لاهيري
مؤلف · 1967–. له 76 حكمة في الموقع.