المفتاحُ هو القدرة، سواءٌ كانت فطريةً أو مكتسبة، على إيجاد الجانب الآخر من الروتين، والتافه، والعديم المعنى، والمتكرر، والمعقّد بلا جدوى. أن تكون، باختصار، غيرَ قابلٍ للملل... وهو مفتاح الحياة الحديثة. فإن كنتَ محصّناً ضد الملل، فلا شيء البتة يعجزك إنجازه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The key is the ability, whether innate or conditioned, to find the other side of the rote, the picayune, the meaningless, the repetitive, the pointlessly complex. To be, in a word, unborable... It is the key to modern life. If you are immune to boredom, there is literally nothing you cannot accomplish.”David Foster Wallace