أظنّ أن الفرق بين الكذبة والحكاية أن الحكاية تستعير مظاهر الحقيقة وهيئتها لمصلحة السامع والراوي معاً، ولا ربح فيها ولا خسارة. أما الكذبة فأداةٌ للكسب أو للنجاة. وأحسب أنه إن أخذنا هذا التعريف بصرامة، فكاتبُ القصص كاذبٌ، إذا كان موفور الحظ من المال.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I think the difference between a lie and a story is that a story utilizes the trappings and appearance of truth for the interest of the listener as well as of the teller. A story has in it neither gain nor loss. But a lie is a device for profit or escape. I suppose if that definition is strictly held to, then a writer of stories is a liar - if he is financially fortunate.”John Steinbeck — East of Eden (2002)
جون ستاينبيك
مؤلف · 1902–1968. له 237 حكمة في الموقع.
الصورة: McFadden Publications, Inc.; no photographer credited; photo likely the work of Sonya Noskowiak, as Steinbeck is wearing the same clothes from her 1935 studio session that produced the work shown here: https://www.si.edu/object/npg_NPG.2006.74