سمّيتُكِ ملكة. ثمة من هنّ أطول منكِ، أطول. وثمة من هنّ أنقى منكِ، أنقى. وثمة من هنّ أجمل منكِ، أجمل. لكنكِ الملكة. حين تمشين في الشوارع لا يعرفكِ أحد، ولا يرى تاجكِ البلوريّ أحد، ولا ينظر أحدٌ إلى السجادة من الذهب الأحمر التي تطأينها وأنتِ تمرّين، السجادة غير الموجودة. وحين تظهرين تُسمع في جسدي كلُّ الأنهار، وترتجّ الأجراسُ في السماء، ويملأ الكونَ نشيدٌ. أنتِ وأنا وحدنا، أنتِ وأنا وحدنا يا حبيبتي، نُصغي إليه.

“I have named you queen. There are taller than you, taller. There are purer than you, purer. There are lovelier than you, lovelier. But you are the queen. When you go through the streets No one recognizes you. No one sees your crystal crown, no one looks At the carpet of red gold That you tread as you pass, The nonexistent carpet. And when you appear All the rivers sound In my body, bells Shake the sky, And a hymn fills the world. Only you and I, Only you and I, my love, Listen to it.”Pablo Neruda — The Captain's Verses/Los Versos Del Capitan (2009)