رغم اللغة، ورغم الذكاء والحدس والتعاطف، لا يستطيع المرء أن يُبلّغ أحداً شيئاً حقاً؛ فجوهر كلّ فكرةٍ وشعورٍ يظلّ غير قابلٍ للإبلاغ، محبوساً في خزانةٍ منيعة داخل روح الفرد وجسده. إنّ حياتنا حكمٌ بالسجن الانفرادي المؤبّد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In spite of language, in spite of intelligence and intuition and sympathy, one can never really communicate anything to anybody. The essential substance of every thought and feeling remains incommunicable, locked up in the impenetrable strong-room of the individual soul and body. Our life is a sentence of perpetual solitary confinement.”Aldous Huxley — Complete Essays: 1920-1925 (2000)