لم يكن لديه علمٌ واعٍ بالموت، لكنه كان، كأي حيوان في البرّية، يمتلك غريزة الموت. كان عنده أعظم الأذى، وهو جوهر المجهول، وخلاصة أهوال المجهول، تلك الكارثة القصوى التي لا تُتصوَّر والتي قد تحلّ به، وهو لا يعرف عنها شيئًا، لكنه يخشاها كل الخشية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“He had no conscious knowledge of death, but like every animal of the Wild, he possessed the instinct of death. To him it stood as the greatest of hurts. It was the very essence of the unknown; it was the sum of the terrors of the unknown, the one culminating and unthinkable catastrophe that could happen to him, about which he knew nothing and about which he feared everything.”Jack London — The Call of the Wild and White Fang (1992)
جاك لندن
مؤلف · 1876–1916. له 155 حكمة في الموقع.
الصورة: published by L C Page and Company Boston 1903