كنتُ أتمنى أن أرسم يومًا لوحةً يقف أمامها الناس فينسون أنها مصنوعة من الألوان. أردتها أن تتسلل إليهم كمقطعٍ موسيقي، وأن تستقرّ فيهم كرصاصةٍ ناعمة تنفجر ببطء.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I wanted to paint a picture some day that people would stand before and forget that it was made of paint. I wanted it to creep into them like a bar of music and mushroom there like a soft bullet.”O. Henry — Delphi Complete Works of O. Henry (Illustrated) (2013)