من يقف بمعزل عن الآخرين يخاطر بأن يظنّ نفسه أفضل منهم، وأن يسيء استخدام نقده للمجتمع، بوصفه أيديولوجيا، لمصلحته الخاصة. وبينما يتلمّس طريقه في تشكيل حياته الخاصة على الصورة الهشّة لوجودٍ حقيقي، ينبغي ألّا ينسى هشاشتها أبدًا، ولا أنّ الصورة ليست بديلًا عن الحياة الحقيقية. غير أنّ اندفاع البرجوازيّ الذي فيه يشدّه في الاتجاه المضادّ لهذا الوعي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“He who stands aloof runs the risk of believing himself better than others and misusing his critique of society as an ideology for his private interest. While he gropingly forms his own life in the frail image of a true existence, he should never forget its frailty, nor how little the image is a substitute for true life. Against such awareness, however, pulls the momentum of the bourgeois within him.”Theodor Adorno — Essays on Music (2002)