بيتٌ مظلم، أقف أمامه مرةً أخرى، هنا في الشارع الطويل الكئيب، أبوابٌ كان قلبي يخفق عندها بسرعة، منتظرًا يدًا، يدًا لم يعد بالإمكان أن تُمسك بعد اليوم. ها أنذا أراني، فأنا لا أستطيع النوم، وكمذنبٍ أتسلّل عند الفجر الباكر إلى الباب. إنه ليس هنا؛ بل بعيدًا تبدأ الضوضاء من جديد، وعلى الشارع الأجرد، من خلال المطر المنهمر، ينبثق النهار الكئيب بشحوبٍ مروّع.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Dark house, by which once more I stand Here in the long unlovely street, Doors, where my heart was used to beat So quickly, waiting for a hand, A hand that can be clasp'd no more - Behold me, for I cannot sleep, And like a guilty thing I creep At earliest morning to the door. He is not here; but far away The noise of life begins again, And ghastly thro' the drizzling rain On the bald street breaks the blank day.”Alfred Lord Tennyson
ألفريد تنيسون
شاعر · 1809–1892. له 246 حكمة في الموقع.
الصورة: Julia Margaret Cameron / Adam Cuerden