لا شيء أعذب من أن تجرّ نفسك خلف الأحداث، ولا شيء أكثر منطقية. لكن من دون جرعة قوية من الجنون، لا مبادرة ولا مشروع ولا فعل. فالعقل صدأ حيويتنا. إنه المجنون فينا الذي يدفعنا إلى المغامرة؛ فإذا تخلّى عنا ضعنا، وكل شيء يتوقف عليه، حتى حياتنا النباتية؛ هو الذي يدعونا، ويُلزمنا بالتنفس، وهو كذلك الذي يُجبر دمنا على اقتحام عروقنا. وحين ينسحب، نكون وحدنا حقًّا! لا يمكن أن نكون عاديين وأحياء في الوقت نفسه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Nothing sweeter than to drag oneself along behind events; and nothing more reasonable. But without a strong dose of madness, no initiative, no enterprise, no gesture. Reason: the rust of our vitality. It is the madman in us who forces us to adventure; once he abandons us, we are lost; everything depends on him, even our vegetative life; it is he who invites us, who obliges us to breathe, and it is also he who forces our blood to venture through our veins. Once he withdraws, we are alone indeed! We cannot be normal and alive at the same time.”Emile M. Cioran
إميل سيوران
فيلسوف · 1911–1995. له 156 حكمة في الموقع.
الصورة: Photographer of Keyston agency/Getty Images before Rivarol Premium. Photo taken in the last years of Cioran's life-in-Romania, before his definitive transference in France (1947); first publication 1955-1960s; for Romanian law the artistic and non-artistic photo realized before 1956, or between the