كان يحبّ الممتلكات، لا الكثرة منها، بل قلّةً مختارةً لا يفرّط فيها. فهي تمنح الرجل كرامته، لا بالتفاخر، بل بالجودة، وبالحبّ الذي يعتزّ بالجودة. كانت الممتلكات تذكّره بأنه موجود، فتجعله يتمتع بوجوده. كان الأمر بسيطاً كما هو. أوليس ذلك يساوي شيئاً؟ إنه موجود.
النص الأصلي بالإنجليزية
“He loved possessions, not masses of them, but a select few that he did not part with.They gave a man self-respect. Not ostentation but quality, and the love that cherished the quality. Possessions reminded him that he existed, and made him enjoy his existence. It was as simple as that. And wasn' t that worth something? He existed.”Patricia Highsmith — The Talented Mr. Ripley
باتريشيا هايسميث
روائية · 1921–1995. له 47 حكمة في الموقع.