في هذه الغابة المتوحشة وُلد هؤلاء الرجال دون إرادتهم، وشاركوا فيها لأنهم لم يستطيعوا غير ذلك. ولم يكن سجنهم وصمة عار لهم، فاللعبة لم تكن عادلة قط، والنرد كان مزوَّراً. كانوا محتالين وسارقين لبنسات وقروش، وقد أوقعهم في الفخ ونحّاهم جانباً محتالون وسارقون لملايين الدولارات.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Into this wild-beast tangle these men had been born without their consent, they had taken part in it because they could not help it; that they were in jail was no disgrace to them, for the game had never been fair, the dice were loaded. They were swindlers and thieves of pennies and dimes, and they had been trapped and put out of the way by the swindlers and thieves of millions of dollars.”Upton Sinclair — The Jungle (2016)
أبتون سنكلير
مؤلف · 1878–1968. له 49 حكمة في الموقع.