البشر، كان ريتشر على يقين منهم. أما الكلاب فالأمر مختلف. فالناس يملكون حرية الاختيار؛ فإن اندفع رجل أو امرأة نحوه يزمجر، فذلك لأنهم اختاروا ذلك، ويكونون قد طلبوا ما نالوه. ردّ فعله مسؤوليتهم هم. أما الكلاب فالأمر مختلف: لا إرادة حرة لها، وتُضلَّل بسهولة. وهذا يطرح مشكلة أخلاقية، فإطلاق النار على كلب حُمل على فعل أمر غير حكيم ليس من الأشياء التي يرغب ريتشر في فعلها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“People, Reacher was certain about. Dogs were different. People had freedom of choice. If a man or a woman ran snarling toward him, they did so because they chose to. They were asking for whatever they got. His response was their problem. But dogs were different. No free will. Easily misled. It raised an ethical problem. Shooting a dog because it had been induced to do something unwise was not the sort of thing Reacher wanted to do.”Lee Child — Die Trying: A Jack Reacher Novel (2006)