لنفترض جدلًا»، قال، «لنفترض جدلًا»، ولم يكن يعرف ما الذي سيأتي بعد ذلك، فقرّر أن يتراجع ويكتفي بالإصغاء: «لنفترض أن ثمة طريقةً استثنائيةً تكونين بها ذات أهمية بالغة بالنسبة إليّ، وأنني، رغم أنكِ لا تعلمين، ذو أهميةٍ بالغةٍ بالنسبة إليكِ، لكن كل ذلك يذهب سدى لأننا لم نقطع سوى خمسة أميال، وأنا أحمق غبيّ لا أعرف كيف أقول شيئًا بالغ الأهمية لشخص لم أعرفه إلا للتو، دون أن أصطدم بالشاحنات في الوقت نفسه. ماذا كنتِ ستقولين...؟» توقّف عاجزًا، ونظر إليها. «كان ينبغي أن أقول...
النص الأصلي بالإنجليزية
“Just supposing," he said, "just supposing" --he didn't know what was coming next, so he thought he'd just sit back and listen--"that there was some extraordinary way in which you were very important to me, and that, though you didn't know it, I was very important to you, but it all went for nothing because we only had five miles and I was a stupid idiot at knowing how to say something very important to someone I've only just met and not crash into lorries a the same time, what would you say..." He paused, helplessly, and looked at her. "I should do.”Douglas Adams — So Long, and Thanks for All the Fish (2009)