نُلقي ظلًّا على كل ما نقف بجانبه، ولا جدوى من الانتقال من مكان إلى آخر لتجنّب ذلك، فالظل يلحقنا دائمًا. فاختر مكانًا لا تُلحق فيه ضررًا، نعم، اختر مكانًا لا تُلحق فيه ضررًا كبيرًا، وقِفْ فيه بكل ما أوتيت، واجهًا إلى الشمس.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We cast a shadow on something wherever we stand, and it is no good moving from place to place to save things; because the shadow always follows. Choose a place where you won't do harm - yes, choose a place where you won't do very much harm, and stand in it for all you are worth, facing the sunshine.”E. M. Forster — Delphi Collected Works of E. M. Forster (Illustrated) (2013)