لكن أحياناً، ربما في أغلب الأحيان، لا يكون الأمر واضحاً إلى هذا الحد. الظلام مُطبق، وأنت قريبٌ من حافة هاوية، لكنك تتحرك ببطء، غير متأكد من الاتجاه الذي تسير فيه. خطواتك مترددة، لكنها ما زالت عمياء في الليل. لا تدري مدى قربك من الحافة، وكيف يمكن للتربة الرخوة أن تنهار، وكيف يمكن أن تنزلق قليلاً ثم تهوي فجأة في الظلام.
النص الأصلي بالإنجليزية
“But sometimes, maybe most times, it isn't that clear. It is dark and you are near the edge of a cliff, but you're moving slowly, not sure which direction you're heading in. Your steps are tentative but they are still blind in the night. You don't realize how close you are to the edge, how the soft earth could give away, how you could just slip a bit and suddenly plunge into the dark.”Harlan Coben