...نتساءل أحياناً لماذا تأخّرت السعادة كل هذا الوقت، ولماذا لم تأتِ أبكر، ثم تظهر فجأةً كما الآن، بعد أن فقدنا الأمل في وصولها. عندها قد لا نعرف ماذا نفعل، وبدلاً من أن يكون الأمر اختياراً بين الضحك والبكاء، نمتلئ بقلقٍ خفيّ قد لا نعرف كيف نستجيب له أصلاً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“...sometimes we ask ourselves why happiness took so long to arrive, why it didn't come sooner, but appears suddenly, as now, when we've given up hope of it ever arriving, it's likely then that we won't know what to do, and rather than it being a question of choosing between laughter and tears, we will be filled by a secret anxiety to which we might not know how to respond at all.”Jose Saramago