اعتدنا أن نعيش على أمل الطقس الجميل، والحصاد الوفير، وقصة حبٍّ لطيفة، وأمل الثراء أو تولّي منصب رئيس الشرطة، لكنني لم ألحظ يومًا أحدًا يأمل أن يصير أكثر حكمة. نقول لأنفسنا: سيكون الأمر أفضل في عهد قيصرٍ جديد، وبعد مئتي عام سيظل الأمر أفضل، ولا يحاول أحدٌ أن يجعل هذا الزمن الجميل يأتي غدًا. وفي المجمل، تزداد الحياة تعقيدًا كل يوم وتمضي وفق هواها، ويزداد الناس غباءً، ويتعزلون عن الحياة بأعداد متزايدة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We are accustomed to live in hopes of good weather, a good harvest, a nice love-affair, hopes of becoming rich or getting the office of chief of police, but I've never noticed anyone hoping to get wiser. We say to ourselves: it'll be better under a new tsar, and in two hundred years it'll still be better, and nobody tries to make this good time come tomorrow. On the whole, life gets more and more complex every day and moves on its own sweet will, and people get more and more stupid, and get isolated from life in ever-increasing numbers.”Anton Chekhov