يا لَلرغبة التي تراودنا أحيانًا في الفرار من الخمول الذي لا معنى له في بلاغة البشر، ومن كل تلك العبارات السامية، فنلوذ بالطبيعة، وهي على ما يبدو أبكم، أو بصمت الكدّ الطويل المُنهِك، أو النوم العميق، أو الموسيقى الحقّة، أو بفهمٍ إنساني أخرسه الانفعال!
النص الأصلي بالإنجليزية
“Oh, how one wishes sometimes to escape from the meaningless dullness of human eloquence, from all those sublime phrases, to take refuge in nature, apparently so inarticulate, or in the wordlessness of long, grinding labor, of sound sleep, of true music, or of a human understanding rendered speechless by emotion!”Boris Pasternak — Roger Martin du Gard: Gabriela Mistral ; Boris Pasternak (1971)