من الأنهار الجهنمية الأربعة التي تصبّ مياهها في البحيرة المشتعلة بمياهها المشؤومة: ستِكس، فيضُ الكره المقيت؛ وأخيرون، نهرُ الحزن الكئيب الأسود العميق؛ وكوسيتوس، المسمّى بالعويل الصاخب الذي يُسمع على ضفاف النهر الحزين؛ وفليغيثون المتأجج الذي تُؤجّج أمواجُه المتدفقة ناراً غضبَ الغاضبين. وبعيداً عن هذه الأنهار، يجري نهرٌ بطيء صامت هو ليثي، نهر النسيان، ينسرب في متاهته الرطبة؛ فمن يشرب منه ينسى على الفور حالته السابقة وكيانه السابق، وينسى الفرح والحزن، واللذة والألم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Of four infernal rivers that disgorge/ Into the burning Lake their baleful streams;/Abhorred Styx the flood of deadly hate,/Sad Acheron of sorrow, black and deep;/Cocytus, nam'd of lamentation loud/ Heard on the rueful stream; fierce Phlegethon/ Whose waves of torrent fire inflame with rage./ Far off from these a slow and silent stream,/ Lethe the River of Oblivion rolls/ Her wat'ry Labyrinth whereof who drinks,/ Forthwith his former state and being forgets,/ Forgets both joy and grief, pleasure and pain.”John Milton — Paradise Lost: Book 02