يُخيَّل إليّ أنّ حكام زماننا لا يسعون إلا إلى استخدام الرجال لجعل الأشياء عظيمة. أتمنى لو أنهم بذلوا جهدًا أكبر في صنع رجالٍ عظام، فيُولوا العمل أقلّ قيمةً من العامل، وألّا ينسوا أبدًا أنّ الأمة لا تبقى قويةً طويلًا إذا كان كلّ فردٍ فيها ضعيفًا على حدة، وأنه لم يُبتكر بعدُ أيّ نظامٍ أو تركيبةٍ اجتماعيةٍ تصنع شعبًا نشيطًا من جماعةٍ من المواطنين الجبناء الواهنين.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It would seem as if the rulers of our time sought only to use men in order to make things great; I wish that they would try a little more to make great men; that they would set less value on the work and more upon the workman; that they would never forget that a nation cannot long remain strong when every man belonging to it is individually weak; and that no form or combination of social polity has yet been devised to make an energetic people out of a community of pusillanimous and enfeebled citizens.”Alexis de Tocqueville — Democracy in America - (2013)