ما أريده الآن هو الحقائق. علّموا هؤلاء الصبية والبنات لا شيءَ غير الحقائق. ازرعوا الحقائق وحدها، واقتلعوا كلَّ ما عداها. فلا تُشكَّل عقولُ الكائنات العاقلة إلا بالحقائق، ولن ينفعها شيءٌ سواها أبدًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Now, what I want is Facts. Teach these boys and girls nothing but Facts. Facts alone are wanted in life. Plant nothing else, and root out everything else. You can only form the minds of reasoning animals upon Facts; nothing else will ever be of any service to them.”Charles Dickens — Hard Times (1858)