أنا ناجٍ مهترئ ومنهوش في عالم متداعٍ، وأمضي في حالي. أتقدّم في العمر، وقد أُكلت وأكلت نصيبي أيضاً. لستُ مغسولة وجميلة، أتحكم في عالم لامع تتلاءم فيه كل الأشياء، بل أتأمل بدهشة وإعجاب على حطامٍ متشظٍّ أحببته، تتنفس أشجاره المنهوشة هواءً رقيقاً، وكائناته المجروحة المندملة رفاقي الأعزّ، وجماله الذي يلمع ويتألق لا في عيوبه، بل بالرغم منها، وبصورة طاغية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I am a frayed and nibbled survivor in a fallen world, and I am getting along. I am aging and eaten and have done my share of eating too. I am not washed and beautiful, in control of a shining world in which everything fits, but instead am wondering awed about on a splintered wreck I've come to care for, whose gnawed trees breathe a delicate air, whose bloodied and scarred creatures are my dearest companions, and whose beauty bats and shines not in its imperfections but overwhelmingly in spite of them.”Annie Dillard — Pilgrim at Tinker Creek
آني ديلارد
مؤلف · 1945–. له 242 حكمة في الموقع.