للّعن من الجميع مزايا لا تُنكَر... أهمها أنه يعفيك من أن تكون لطيفًا مع أحد. ليس شيء أشدّ ليونةً وتخديرًا وإخصاءً للرجولة من الرغبة في أن تكون محبوبًا... «لستُ لطيفًا!»... هذا وحده يحررك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There are certain advantages in being cursed by all and sundry ... especially, it dispenses you with having to be nice to anybody ... there's nothing more emollient, stultifying, emasculating than wanting to be liked ... "not nice!" ... that does it, you're free!.”Louis-Ferdinand Celine