لا، لن أفعل، أيها السلوى الجيفيّة، يا يأس، لن ألتهمك؛ ولن أدع خيوط الإنسان الأخيرة فيّ تنفكّ، وإن ارتخت. وحين أصرخ، في أشدّ إعيائي، أنني لم أعد أستطيع، أستطيع؛ أستطيع شيئًا ما، أرجو، أتمنّى أن يأتي النهار، فلا أختار أن أكفّ عن الوجود.
النص الأصلي بالإنجليزية
“NOT, I’ll not, carrion comfort, Despair, not feast on thee; Not untwist—slack they may be—these last strands of man In me ór, most weary, cry I can no more. I can; Can something, hope, wish day come, not choose not to be.”Gerard Manley Hopkins
جيرارد مانلي هوبكنز
شاعر · 1844–1889. له 80 حكمة في الموقع.