ينبغي أن أنعم بالسلام. لقد فهمت. أليس بعضهم يقول إنّ السلام يأتي حين تفهم؟ لقد فهمت. ينبغي أن أنعم بالسلام. مَن قال إنّ السلام ينبع من تأمّل النظام، النظام المفهوم والمستمتَع به والمُدرَك دون بقايا، في فرح وظفر، وفي نهاية الجهد؟ كل شيء واضح، صافٍ؛ تستقرّ العين على الكلّ وعلى الأجزاء، فترى كيف تآزرت الأجزاء لتصنع الكلّ؛ تُبصر المركز الذي يجري فيه السائل الحيوي، والنَّفَس، وجذر الأسئلة الكبرى.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I should be at peace. I have understood. Don't some say that peace comes when you understand? I have understood. I should be at peace. Who said that peace derives from the contemplation of order, order understood, enjoyed, realized without residuum, in joy and truimph, the end of effort? All is clear, limpid; the eye rests on the whole and on the parts and sees how the parts have conspired to make the whole; it perceives the center where the lymph flows, the breath, the root of the whys.”Umberto Eco — Foucault's Pendulum (2014)