الحقيقة بحرف T الكبير تتعلق بالحياة قبل الموت. إنها تتعلق بالقيمة الحقيقية للتعليم الحقيقي، وهي قيمة لا علاقة لها تقريباً بالمعرفة، وكل علاقتها بالوعي البسيط؛ وعيٍ بما هو حقيقي وجوهري إلى هذا الحد، ومختبئ على مرأى من الجميع حولنا، في كل وقت، حتى نضطر إلى تذكير أنفسنا مراراً وتكراراً: «هذا ماء». «هذا ماء». ومن العسير بلا حدود أن نفعل ذلك، أن نظل واعين وحيّين في عالم الكبار يوماً بعد يوم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The capital-T Truth is about life BEFORE death. It is about the real value of a real education, which has almost nothing to do with knowledge, and everything to do with simple awareness; awareness of what is so real and essential, so hidden in plain sight all around us, all the time, that we have to keep reminding ourselves over and over: "This is water." "This is water." It is unimaginably hard to do this, to stay conscious and alive in the adult world day in and day out.”David Foster Wallace — This Is Water