هل أنا في حبّ؟ نعم، ما دمتُ أنتظر. أما الآخر فلا ينتظر أبدًا. أحيانًا أودّ أن ألعب دور من لا ينتظر؛ أحاول أن أشغل نفسي بشيء آخر، وأن أصل متأخرًا، لكنني أخسر في هذه اللعبة دائمًا. مهما فعلت، أجد نفسي هناك، بلا شيء أفعله، في الموعد تمامًا، بل قبله. الهوية القاتلة للعاشق هي هذه بعينها: أنا الذي ينتظر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Am I in love? --yes, since I am waiting. The other one never waits. Sometimes I want to play the part of the one who doesn't wait; I try to busy myself elsewhere, to arrive late; but I always lose at this game. Whatever I do, I find myself there, with nothing to do, punctual, even ahead of time. The lover's fatal identity is precisely this: I am the one who waits.”Roland Barthes