لكنه، وقد انجذب إليها في تلك اللحظة، شعر بسكينة تنساب فوقه كصوت المطر. كان يدرك جيداً أن جهدها لم يكن هدراً في حقيقته، لكنّ اليقين الأخير بأنه ليس هدراً كان له أثر غريب، إذ قطّر وجود المرأة وصفّاه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“But, drawn to her at that moment, he felt a quiet like the voice of the rain flow over him. He knew well enough that for her it was in fact no waste of effort, but somehow the final determination that it was had the effect of distilling and purifying the woman's existence.”Yasunari Kawabata — Nobel Prize Library (1971)
📖 كتاب «Nobel Prize Library» على أمازون