لكن أين تعيش عادةً الآن؟» «مع الأولاد الضائعين.» «ومن هم؟» «هم الأطفال الذين يسقطون من عرباتهم حين تنشغل المربية عنهم. إن لم يطالب بهم أحد خلال سبعة أيام يُرسَلون بعيدًا إلى أرض النيفرلاند ليُسدّدوا الديون. وأنا القائد.» «يا لها من متعة لا بد أنها!» «نعم،» قال بيتر الماكر، «لكننا وحيدون إلى حدّ ما. فليس لدينا رفقة من النساء.» «أولا تكون أيٌّ من الأخريات فتاةً؟» «كلا طبعًا؛ فالفتيات، كما تعلم، أذكى من أن يسقطن من عرباتهن.
النص الأصلي بالإنجليزية
“But where do you live mostly now?" With the lost boys." Who are they?" They are the children who fall out of their perambulators when the nurse is looking the other way. If they are not claimed in seven days they are sent far away to the Neverland to defray expanses. I'm captain." What fun it must be!" Yes," said cunning Peter, "but we are rather lonely. You see we have no female companionship." Are none of the others girls?" Oh no; girls, you know, are much too clever to fall out of their prams.”James M. Barrie