صارت كلمة «الحيّ» تبدو كبطاقةِ عيد الحب. فبوصفها مفهوماً عاطفياً، تضرّ «الحيّ» بتخطيط المدن، إذ تقود إلى محاولات لتشويه الحياة المدينية كي تصير نسخةً من حياة البلدات أو الضواحي. فالعاطفية تلعب بالنوايا الحسنة بدلاً من الحسّ السليم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Neighborhood is a word that has come to sound like a Valentine. As a sentimental concept, 'neighborhood' is harmful to city planning. It leads to attempts at warping city life into imitations of town or suburban life. Sentimentality plays with sweet intentions in place of good sense.”Jane Jacobs — The Death and Life of Great American Cities (2016)
جاين جاكوبز
صحفي · 1916–2006. له 147 حكمة في الموقع.